1 00:00:04,640 --> 00:00:07,080 MALP očitanja pokazuju vrlo niska razina UV zračenja. 2 00:00:07,160 --> 00:00:10,040 Sve ostale indikacije sugeriraju pozitivno okruženje. 3 00:00:10,121 --> 00:00:12,001 Zvuči dobro. 4 00:00:12,121 --> 00:00:14,922 Trajat će dva tjedna potpuno presaditi enkaranske. 5 00:00:15,001 --> 00:00:20,202 - Ako se planet pokaže prikladnim. - Bolje da jest. Ponestaje im vremena. 6 00:00:30,244 --> 00:00:32,685 Chevron sedam se neće uključiti. 7 00:00:38,726 --> 00:00:42,487 Ne razumijem to. Dijagnostika ne pokazuje probleme. 8 00:00:46,367 --> 00:00:48,727 Gospodine, ovo će potrajati. 9 00:00:56,129 --> 00:00:58,729 Dogodio se energetski skok u našem dnevniku napajanja... 10 00:00:58,810 --> 00:01:01,169 .. prije osam minuta pokušali smo nazvati. 11 00:01:01,250 --> 00:01:05,010 Nismo li to već vidjeli, kada druga vrata se koriste na Zemlji? 12 00:01:05,131 --> 00:01:08,091 Kao kad su Maybourneovi NID momci imao druga vrata? 13 00:01:08,211 --> 00:01:10,771 Više nema druga zvjezdana vrata na Zemlji. 14 00:01:10,852 --> 00:01:12,972 Naš je uništen s Thorovim brodom. 15 00:01:13,052 --> 00:01:16,333 Kad bi postojala druga kapija a njegova uporaba uzrokovala je energetski skok,... 16 00:01:16,412 --> 00:01:21,334 .. moglo bi doći do seizmičkog potresa, kao kada su vrata pronađena na Antarktici. 17 00:01:21,454 --> 00:01:24,094 Imam nešto. 18 00:01:26,054 --> 00:01:27,855 Došlo je do manjeg seizmičkog događaja... 19 00:01:27,975 --> 00:01:31,576 .. to odgovara vremenu u našem dnevniku napajanja točno. 20 00:01:34,136 --> 00:01:35,936 Je li to Sibir? 21 00:01:36,736 --> 00:01:40,697 Da gospodine. I postoji samo jedno objašnjenje koje se mogu sjetiti. 22 00:01:40,777 --> 00:01:43,138 Rusi imaju Zvjezdana vrata? 23 00:02:47,909 --> 00:02:51,670 Rusi su povratili Zvjezdana vrata s dna oceana. 24 00:02:51,750 --> 00:02:53,950 Mislio sam da smo počistili cijelo područje. 25 00:02:54,071 --> 00:02:56,672 Bilo je stotine kvadratnih milja, pukovniče. 26 00:02:56,751 --> 00:03:00,952 Ruska mornarica bila je u pripravnosti jer uhvatili su Thorov brod na satelitu. 27 00:03:01,071 --> 00:03:04,193 - Sigurno su nas preduhitrili. - I oni to priznaju? 28 00:03:04,713 --> 00:03:07,273 Nismo im dali puno izbora, bojniče. 29 00:03:07,353 --> 00:03:10,394 Pentagon je rekao da jesmo dokaze koji bi to mogli dokazati. 30 00:03:10,474 --> 00:03:13,754 - Očito su shvatili kako to funkcionira. - Trebale su nam godine. 31 00:03:13,874 --> 00:03:17,715 Navodno Rusi znam dosta o SGC-u. 32 00:03:17,795 --> 00:03:19,996 - Kako? - Nisu rekli. 33 00:03:20,075 --> 00:03:24,596 Nije sada tema kako su ga otvorili. Problem je što se ne zatvara. 34 00:03:25,276 --> 00:03:28,797 To nema smisla. Ne bi li se trebao sam ugasiti? 35 00:03:28,918 --> 00:03:32,357 Čak ni Goa'uldi nisu izdržali crvotočinu preko 38 minuta. 36 00:03:32,478 --> 00:03:37,239 - Što je s još jednim planetom crne rupe? - Otkrili bismo gravitacijsku anomaliju. 37 00:03:37,318 --> 00:03:40,160 Rusi su podijeljeni oko toga. 38 00:03:40,239 --> 00:03:45,000 Ruski predsjednik to nije podržao inicijalno postavljanje programa Stargate. 39 00:03:45,080 --> 00:03:49,841 Dok nismo nazvali, planirali su miniranje objekta i njegovo zataškavanje. 40 00:03:49,961 --> 00:03:53,842 - A sada? - Jedan od ruskih znanstvenika uključenih u... 41 00:03:53,921 --> 00:03:57,283 .. uvjerio ih da pošalju tim procijeniti situaciju... 42 00:03:57,362 --> 00:04:00,563 .. i utvrditi može li riješiti na drugi način. 43 00:04:00,643 --> 00:04:03,283 - Tko je znanstvenik? - Dr Svetlana Markov. 44 00:04:04,524 --> 00:04:06,724 Vau. Poznajem njen rad. Ona je briljantna. 45 00:04:07,204 --> 00:04:09,164 I ona zna za vas, bojnice. 46 00:04:09,284 --> 00:04:11,485 U tu svrhu, ona je uvjerila Moskvu... 47 00:04:11,605 --> 00:04:13,565 .. neka SG-1 bude tim... 48 00:04:13,685 --> 00:04:15,886 .. koji ide u Sibir. 49 00:04:15,966 --> 00:04:18,246 - Šališ se. - Dovoljno su pametni... 50 00:04:18,366 --> 00:04:20,806 .. shvatiti da ovo ima globalne implikacije... 51 00:04:20,887 --> 00:04:23,847 .. i da jesi najveći stručnjaci za Zvjezdana vrata. 52 00:04:23,967 --> 00:04:27,728 Hodali bismo u nepoznato situaciju da spase svoje rumene guzice. 53 00:04:27,848 --> 00:04:30,728 Ne možemo koristiti naša vrata dok ne ugasimo njihov. 54 00:04:30,808 --> 00:04:33,169 O opasnosti da i ne govorimo otvorene crvotočine... 55 00:04:33,249 --> 00:04:35,290 .. između Zemlje i... tko zna gdje? 56 00:04:35,409 --> 00:04:37,610 U Rusiji ćete se sresti s doktorom Markovim... 57 00:04:37,689 --> 00:04:40,130 .. i od tamo nastavite do baze. 58 00:05:11,816 --> 00:05:14,176 Dr Markov, pretpostavljam. 59 00:05:14,657 --> 00:05:17,537 - Oprostite što kasnim. - Doktore, svaka mi čast. 60 00:05:17,617 --> 00:05:20,818 - Pročitao sam tvoj rad. - I ja vaš, bojnice Carter. 61 00:05:20,938 --> 00:05:23,978 Nadao sam se da ćemo se sresti pod različitim okolnostima. 62 00:05:24,378 --> 00:05:26,339 Jack O'Neill. 63 00:05:26,939 --> 00:05:28,499 Da. 64 00:05:28,619 --> 00:05:32,139 I... dr. Daniel Jackson i Teal'c. 65 00:05:33,380 --> 00:05:38,141 - Kako znaš za SGC? - Pročitao sam opsežne dosjee o svima vama. 66 00:05:38,261 --> 00:05:40,062 Pitanje je bilo... kako? 67 00:05:40,181 --> 00:05:44,382 Naučila sam čitati engleski sa šest godina. Nije teško. 68 00:05:45,182 --> 00:05:46,903 ruski humor. 69 00:05:47,222 --> 00:05:49,663 Usput ću ti reći što mogu. 70 00:06:09,706 --> 00:06:13,668 Prvi put su me kontaktirali ubrzo nakon toga Ruski sateliti uhvatili... 71 00:06:13,747 --> 00:06:18,108 .. ono za što smo vjerovali da je vanzemaljac svemirski brod ulazi u atmosferu. 72 00:06:18,228 --> 00:06:21,189 - Vanzemaljski svemirski brod, ha? - Prije otprilike dva mjeseca. 73 00:06:21,269 --> 00:06:25,190 Raspao se prilikom ulaska i srušio se u Pacifik. 74 00:06:25,269 --> 00:06:29,270 Zvjezdana vrata su pronađena nakon opsežno brisanje oceanskog dna. 75 00:06:29,350 --> 00:06:33,391 Tijekom te potrage jedan od naših Podmornice Foxtrot su nestale. 76 00:06:33,471 --> 00:06:36,152 Možda ste upoznati s događajem. 77 00:06:36,231 --> 00:06:38,192 Nema pojma. 78 00:06:39,592 --> 00:06:43,192 Bio sam dodijeljen programu kao glavni znanstveni direktor,... 79 00:06:43,273 --> 00:06:45,793 .. zamjenik pukovnika Sokalova. 80 00:06:45,873 --> 00:06:48,434 U pogonu smo 37 dana,... 81 00:06:48,794 --> 00:06:53,634 .. iako protivno željama određenih vrlo moćni ljudi u vladi. 82 00:06:54,434 --> 00:06:56,395 Što su htjeli učiniti? 83 00:06:57,276 --> 00:07:00,796 Prijetili su razotkrivanjem postojanje vašeg programa. 84 00:07:00,876 --> 00:07:02,517 S kojim ciljem? 85 00:07:02,637 --> 00:07:06,237 Kako bi SAD podijelio tehnologiju koju ste postigli. 86 00:07:07,718 --> 00:07:11,318 - Pa što ih je spriječilo? - Aktivirali smo našu kapiju. 87 00:07:11,437 --> 00:07:15,799 Uvjerio sam vojsku da možemo iskoristite naš vlastiti program... 88 00:07:15,919 --> 00:07:18,599 .. više nego što bismo vam mogli vjerovati. 89 00:07:18,680 --> 00:07:19,880 Ah. 90 00:07:19,959 --> 00:07:22,600 Kako ste ga aktivirali? 91 00:07:23,520 --> 00:07:25,561 Imamo uređaj za biranje. 92 00:07:26,641 --> 00:07:28,521 DHD. 93 00:07:28,601 --> 00:07:30,561 Našli ste onu iz Gize. 94 00:07:30,681 --> 00:07:35,443 Nijemcima je zaplijenjen nakon drugog svjetskog rata. 95 00:07:35,522 --> 00:07:40,123 Sada razumijem kako se možeš vratiti tvoj narod na tvoja vrata umjesto na naša. 96 00:07:40,203 --> 00:07:42,804 To čini jednog od nas. 97 00:07:42,883 --> 00:07:47,725 Naša vrata su zamijenila vaša sve dok uređaj za biranje je bio spojen. 98 00:07:47,804 --> 00:07:52,085 Održavali smo vezu samo kad smo bili koristeći ga za sprječavanje bilo kakvog križanja. 99 00:07:52,205 --> 00:07:54,806 Zahtijevalo je precizno određivanje vremena, ali je uspjelo. 100 00:07:54,886 --> 00:07:58,487 - Do sada. - Što se tiče trenutne situacije,... 101 00:07:58,607 --> 00:08:01,127 .. stvarno ne znam što se dogodilo. 102 00:08:01,207 --> 00:08:05,648 Nije bilo kontakta s bazom od jučer u 1200 sati. 103 00:08:06,768 --> 00:08:09,569 Gospodine, imamo sliku ciljne piste. 104 00:08:09,648 --> 00:08:13,329 Čini se da je zaleđeno. postoji nema odgovora s kontrolnog tornja. 105 00:08:13,410 --> 00:08:15,290 Morat ćemo skočiti. 106 00:08:17,130 --> 00:08:19,331 Izvan aviona? 107 00:08:21,611 --> 00:08:24,171 Idem s vama ili bez vas, pukovniče. 108 00:08:26,252 --> 00:08:29,692 Pretpostavljam da očekujete moje muške bravure započeti odmah. 109 00:08:29,932 --> 00:08:33,373 - Pročitao sam tvoj dosje. - Nema spomena o bravurama, ha? 110 00:08:35,133 --> 00:08:38,654 Dolje je 47 ljudi koji bi mogli trebati našu pomoć. 111 00:08:39,574 --> 00:08:44,255 Izgled. Ne moraš mi reći što je ovdje u pitanju. 112 00:08:44,335 --> 00:08:49,536 Imamo sedam momčadi izvan svijeta koje ne mogu idi kući dok ne popravimo ono što si zeznuo. 113 00:08:58,538 --> 00:09:00,658 Stu? 114 00:09:00,778 --> 00:09:02,819 Opremite se. 115 00:09:02,939 --> 00:09:04,898 Za skok. 116 00:09:13,580 --> 00:09:17,421 - Ne razumijem, O'Neill. - Zove se padobran. 117 00:09:17,501 --> 00:09:20,622 Usporava vaše spuštanje nakon što iskočiš iz aviona. 118 00:09:20,701 --> 00:09:23,902 Čini se da je ovaj uređaj loše dizajniran za takvu funkciju. 119 00:09:24,022 --> 00:09:26,062 Otvara se nakon što skočite. 120 00:09:28,903 --> 00:09:31,263 Ne brini. Uspio sam stotinama puta. 121 00:09:31,344 --> 00:09:33,784 Pretpostavljam da ste ponijeli hazmat. 122 00:09:34,824 --> 00:09:36,464 Da. 123 00:09:36,584 --> 00:09:39,305 Mislili smo da netko treba pripremiti. 124 00:09:41,506 --> 00:09:45,706 - Je li uvijek ovakav? - Zapravo, ovo je prilično šarmantno. 125 00:10:03,430 --> 00:10:05,230 Gear je otišao, gospodine! 126 00:10:09,191 --> 00:10:12,792 Lako je! Samo skoči i povuci ovo. 127 00:10:12,912 --> 00:10:15,192 Ovo se ne čini mudrim, O'Neill. 128 00:10:15,311 --> 00:10:17,272 Rekao sam da je lako, nije mudro. 129 00:10:18,032 --> 00:10:22,033 Ako se razdvojimo, naći ćemo se u bazi. 130 00:10:31,874 --> 00:10:33,835 Ovo se ne čini mudrim. 131 00:10:49,838 --> 00:10:52,038 Teal'c? Danijel? uđi. 132 00:10:55,199 --> 00:10:57,240 Nema odgovora na radiju. 133 00:10:57,319 --> 00:11:01,440 Njihovi signali mogu biti blokirani ako su već unutra. 134 00:11:13,082 --> 00:11:17,043 - Gore. - Teal'c, Daniele, čujete li? 135 00:11:17,123 --> 00:11:19,923 - Ovdje sam. - Gdje? 136 00:11:20,004 --> 00:11:23,204 - U objektu. - Da, i ja sam ovdje. 137 00:11:24,284 --> 00:11:28,565 - Gdje? - Ne znam točno. gdje si 138 00:11:28,645 --> 00:11:31,005 Upravo smo ušli unutra. Drži se. 139 00:11:39,487 --> 00:11:42,768 Javljam se količine klora u tragovima. 140 00:11:42,888 --> 00:11:46,648 - Da? - Ništa opasno na ovim razinama, gospodine. 141 00:11:50,889 --> 00:11:52,689 Kakvo je ovo mjesto? 142 00:11:52,770 --> 00:11:56,290 Očito nije izgrađena za vaš program Stargate. 143 00:11:56,371 --> 00:11:59,491 Bilo je eksperimentalnu elektranu. 144 00:11:59,571 --> 00:12:02,372 - Eksperimentalno? - Sve što smijem reći je... 145 00:12:02,451 --> 00:12:06,452 -.. rashodovan je prije dvije godine. - Oh, molim te! 146 00:12:07,372 --> 00:12:10,413 - Ima li svjetla? - Čini se da je struja preusmjerena... 147 00:12:10,493 --> 00:12:13,173 .. od svih nebitnih osnovnih funkcija. 148 00:12:13,253 --> 00:12:15,453 Ovuda do glavnog kontrolnog centra. 149 00:12:23,095 --> 00:12:25,456 - Daniele, jesi li to ti? - Ne znam. 150 00:12:25,576 --> 00:12:27,856 Idem dugim hodnikom. 151 00:12:27,936 --> 00:12:30,816 koji? 152 00:12:32,336 --> 00:12:34,297 ovaj. 153 00:12:37,898 --> 00:12:39,698 ovuda. 154 00:12:39,778 --> 00:12:42,379 Zapravo, možda biste željeli ovo prvo vidjeti. 155 00:12:52,021 --> 00:12:56,221 Ova trojica su strijeljana. Nije mi poznato kako su ovi drugi umrli. 156 00:12:57,382 --> 00:13:00,502 Ova vrata dovesti do Zvjezdanih vrata. 157 00:13:36,948 --> 00:13:38,909 Svi su mrtvi. 158 00:13:59,353 --> 00:14:01,313 Trebam ovu stanicu. 159 00:14:22,517 --> 00:14:24,238 Sigurno je. 160 00:14:30,679 --> 00:14:32,638 Zrak je doista čist. 161 00:14:44,842 --> 00:14:48,202 - Jesi li dobro? - Poznavao sam te muškarce i žene, bojnice. 162 00:14:49,162 --> 00:14:51,762 Neki od njih prilično dobro. 163 00:14:55,283 --> 00:14:56,843 Što se ovdje dogodilo? 164 00:14:56,963 --> 00:15:00,644 pukovnik Sokalov donio Protokol o ekstremnim mjerama. 165 00:15:01,524 --> 00:15:04,645 - Što je to? - Soba Zvjezdanih vrata je zapečaćena... 166 00:15:04,765 --> 00:15:08,365 .. i tvar 35 se oslobađa u cijeloj bazi. 167 00:15:08,485 --> 00:15:10,365 Nervni plin? 168 00:15:10,446 --> 00:15:13,006 - Živčani plin? - U redu je, pukovniče. 169 00:15:13,087 --> 00:15:17,287 To je nepostojani plin. Nakon tri sata ispari. 170 00:15:17,407 --> 00:15:21,168 Prema računalu, protokol je donesen jučer. 171 00:15:21,248 --> 00:15:25,328 - Iz kojeg razloga? - Računalni dnevnik ne kaže. 172 00:15:25,969 --> 00:15:30,049 Ljudi su se prije pucali dobili su plin. Želim znati zašto. 173 00:15:30,129 --> 00:15:32,490 Vidjet ćemo što ćemo saznati. 174 00:15:33,890 --> 00:15:38,171 Ovo je popis cjelokupnog osoblja dodijeljen bazi. 175 00:15:38,291 --> 00:15:41,411 Svi bi trebali nositi identifikacijske oznake. 176 00:15:47,572 --> 00:15:50,333 Dakle, što je s vratima? 177 00:15:50,414 --> 00:15:53,214 To je odlazna crvotočina, ali... 178 00:15:55,014 --> 00:15:56,975 .. to nema smisla. 179 00:15:58,014 --> 00:16:01,455 EM protokol prekida uređaj za biranje. 180 00:16:02,255 --> 00:16:05,216 Da je protokol donesen jučer,... 181 00:16:05,296 --> 00:16:09,577 .. gdje je izlazna crvotočina od tada crpi svoju snagu? 182 00:16:09,697 --> 00:16:12,898 Vidjeli smo kako jedan crpi snagu iz izvora na odredištu. 183 00:16:12,977 --> 00:16:15,178 Naravno. Incident crne rupe. 184 00:16:17,898 --> 00:16:20,338 Postoji li nešto što ne znate? 185 00:16:20,419 --> 00:16:22,619 Što su radili? 186 00:16:40,382 --> 00:16:42,343 Nestalo je. 187 00:16:44,063 --> 00:16:48,424 Ako pitam što, a ti kažeš da je povjerljivo, Upucat ću te. 188 00:16:49,744 --> 00:16:52,704 Sedma adresa uspješno smo pozvali... 189 00:16:52,825 --> 00:16:56,266 .. dovela do zvjezdanih vrata potpuno potopljen pod vodom. 190 00:16:56,985 --> 00:17:00,586 Poslali smo izviđački dron i pronašao uređaj za biranje. 191 00:17:00,666 --> 00:17:04,947 Stoga je odlučeno da se posadom mini-podmornica bi išla slijedeća. 192 00:17:06,027 --> 00:17:11,108 Izuzet je uzorak vode. to činilo se da ima nevjerojatna svojstva. 193 00:17:11,588 --> 00:17:13,068 Kao što? 194 00:17:13,148 --> 00:17:17,269 Bilo je to spontano emitirajući energiju u obliku topline. 195 00:17:18,269 --> 00:17:22,390 Ako bi se ova tekućina pokazala obilan, čist izvor energije... 196 00:17:22,471 --> 00:17:24,190 To se ne čini mogućim. 197 00:17:24,270 --> 00:17:28,391 Pozvali su me u Moskvu prije nego što sam mogao izvršiti bilo kakvu značajnu analizu. 198 00:17:28,471 --> 00:17:31,512 Pa sad kažeš uzorak vode je nestao? 199 00:17:31,592 --> 00:17:33,632 Da. 200 00:17:33,752 --> 00:17:37,633 Bio je zatvoren spremnik koji se čuvaju u ovoj zaštitnoj posudi. 201 00:17:37,713 --> 00:17:41,794 A Zvjezdana vrata jesu ušao u vodeni planet sada? 202 00:17:41,874 --> 00:17:45,755 Prividno, ali to nema smisla. 203 00:17:45,834 --> 00:17:50,515 Trebali su prijeći na sljedeći dva planeta u našem planiranom nizu... 204 00:17:50,596 --> 00:17:53,635 .. a ne ponovno posjetiti vodeni planet dok se nisam vratio. 205 00:17:54,196 --> 00:17:57,476 Potvrdimo to. Imate li još jedan izviđački dron? 206 00:17:57,557 --> 00:18:02,238 Prvu smo ostavili tamo. Sve što imamo potrebno je ponovno aktivirati prijamnik. 207 00:18:10,119 --> 00:18:13,080 - Daniel, Teal'c. - Što ima? 208 00:18:13,200 --> 00:18:17,640 Vratite se u kontrolnu sobu. DrMarkov misli da bi ovo mogao vidjeti. 209 00:18:22,481 --> 00:18:25,762 Računali smo 28 od 47 brojeva na listi. 210 00:18:25,881 --> 00:18:31,323 Šestorica su bili civili, a ne vojnici. oni svi su strijeljani bez vidljivog razloga. 211 00:18:31,403 --> 00:18:34,003 Oni su bili znanstvenici radeći u laboratoriju. 212 00:18:34,084 --> 00:18:38,364 Dakle, dečki eksperimentiraju s tom vodom dao razlog vojnicima da ih upucaju. 213 00:18:38,444 --> 00:18:40,645 Tako se čini. 214 00:18:40,765 --> 00:18:42,204 Koja voda? 215 00:18:42,285 --> 00:18:45,885 Bio je to uzorak s planeta gdje su Zvjezdana vrata potopljena. 216 00:18:46,006 --> 00:18:48,886 Mislio sam da bi mogao budite zainteresirani, dr. Jackson. 217 00:18:49,006 --> 00:18:50,966 Pronašli smo neobične ruševine... 218 00:18:51,087 --> 00:18:55,287 .. iz očito izumrlog civilizacija na dnu oceana. 219 00:18:55,407 --> 00:18:58,608 Dekodiranje signala iz izviđački dron. 220 00:19:01,168 --> 00:19:03,129 Možeš li prići bliže? 221 00:19:04,008 --> 00:19:07,889 Dron je u kvaru. Mogu se samo pomicati i naginjati. 222 00:19:16,491 --> 00:19:21,492 Zašto bi prolazili kroz Zvjezdana vrata znajući da će se utopiti na drugoj strani? 223 00:19:26,053 --> 00:19:28,773 Možete li isključiti odašiljač drona odavde? 224 00:19:28,853 --> 00:19:29,813 Zašto? 225 00:19:29,933 --> 00:19:32,534 Crvotočina dopušta samo važno putovati u jednom smjeru. 226 00:19:32,614 --> 00:19:34,894 Ali možemo slati radio signale naprijed-natrag. 227 00:19:34,975 --> 00:19:38,495 Misliš da je odašiljač drona je ono što drži vrata otvorenima? 228 00:19:38,575 --> 00:19:42,415 Ta se vrata neće zatvoriti ako se dron zatvori usmjeravajući signal u horizont događaja. 229 00:19:42,496 --> 00:19:44,776 I energija ispušta ga voda... 230 00:19:44,857 --> 00:19:47,216 .. je pustio vrata ostati otvoren ovako dugo. 231 00:19:47,297 --> 00:19:51,497 Točno. To je kombinacija faktora, ali sve što moramo učiniti je isključiti dron. 232 00:19:54,858 --> 00:19:58,299 Ne reagira na moju naredbu. Ne mogu ga ugasiti. 233 00:19:59,939 --> 00:20:04,300 - Koliko prije nego mu se isprazne baterije? - Dron je na nuklearni pogon. 234 00:20:05,220 --> 00:20:08,741 - Dron na nuklearni pogon? - Sagradili smo ih nekoliko. 235 00:20:08,821 --> 00:20:13,662 Mislili smo da bismo ih mogli ostaviti uključene druge planete za dugoročno promatranje. 236 00:20:13,782 --> 00:20:16,062 Koliko dugoročno? 237 00:20:18,022 --> 00:20:20,303 Deset godina. 238 00:20:26,264 --> 00:20:30,024 Bit će jednostavno deaktivirati dron s druge strane. 239 00:20:30,665 --> 00:20:33,545 Kada signal prestane, crvotočina bi se trebala zatvoriti. 240 00:20:33,665 --> 00:20:35,626 Htio bih pobliže pogledati te ruševine. 241 00:20:35,746 --> 00:20:38,626 - Koliko ljudi može primiti ta stvar? - Tri. 242 00:20:38,746 --> 00:20:40,707 Oh, dovraga. 243 00:20:41,306 --> 00:20:43,907 Nikad prije nisam bio u podmornici. 244 00:21:08,591 --> 00:21:11,032 Prostran, prostran. Jako lijepo. 245 00:21:13,672 --> 00:21:16,514 Dakle, koliko točno zraka imamo li u ovoj stvari? 246 00:21:16,593 --> 00:21:20,194 Više od jednog dana. Neće nam trebati više od sat vremena. 247 00:21:28,875 --> 00:21:32,076 - Pukovniče, čujete li nas? - Da, čuo sam te. 248 00:21:32,516 --> 00:21:36,436 Pod pritiskom i... prolazeći kroz kapiju. 249 00:21:57,761 --> 00:22:00,881 - Sretno. - Hvala. 250 00:22:27,206 --> 00:22:31,127 - Vau. - Vrlo je lijepo. 251 00:22:31,207 --> 00:22:33,328 - Što? - Brzi pritisak... 252 00:22:33,447 --> 00:22:35,808 .. može uzrokovati začepljenje ušiju. 253 00:22:36,927 --> 00:22:40,049 Kao što možete primijetiti, nema biljnog ni životinjskog svijeta. 254 00:22:41,129 --> 00:22:43,849 Čini se da nije bilo koji biljni ili životinjski svijet. 255 00:22:43,929 --> 00:22:45,889 Pukovniče, čujete li? 256 00:22:47,089 --> 00:22:48,130 Da. 257 00:22:48,250 --> 00:22:50,970 Brojimo pet tijela s ove strane. 258 00:22:51,050 --> 00:22:55,331 Što znači da bi ih još moglo biti nekoliko članova osoblja nestalo. 259 00:22:56,372 --> 00:23:00,372 - U redu, pogledat ćemo još jednom. - Hvatamo dron. 260 00:23:00,452 --> 00:23:03,573 Nakon što se nađe unutar spremnika za zadržavanje, možemo ga deaktivirati. 261 00:23:03,692 --> 00:23:06,133 I, ako je major Carteris u pravu,... 262 00:23:06,213 --> 00:23:08,493 .. vrata će se zatvoriti. 263 00:23:10,134 --> 00:23:12,494 Završetak prijenosa. Preko i van. 264 00:23:21,056 --> 00:23:23,416 Pa pogledajmo oko sebe. 265 00:23:49,541 --> 00:23:51,502 Drago mi je da ste bili u pravu, bojnice. 266 00:23:51,622 --> 00:23:56,463 To ne objašnjava zašto su vaši vojnici pucali znanstvenici koji eksperimentiraju na vodi. 267 00:23:56,542 --> 00:24:00,143 Ili zašto su ti ljudi bili protjeran kroz kapiju... 268 00:24:00,223 --> 00:24:04,504 .. ili se osjećao prisiljenim proći sami, znajući da će umrijeti. 269 00:24:05,784 --> 00:24:09,065 Ruševine sugeriraju planet nije uvijek bio potopljen. 270 00:24:09,185 --> 00:24:12,945 - Možda dolje ima nekih tragova. - Idemo pogledati. 271 00:24:18,346 --> 00:24:22,307 - Nešto nije u redu? - Kontrole postaju teške. 272 00:24:23,307 --> 00:24:26,588 Nisam dotakao snagu, ali ipak usporavamo. 273 00:24:26,668 --> 00:24:29,109 - Jaka struja? - Moguće je. 274 00:24:30,309 --> 00:24:32,669 Guram ga do pune snage. 275 00:24:41,910 --> 00:24:45,672 - Kakav je to miris? - Potpuno smo stali. 276 00:24:47,352 --> 00:24:49,712 - Uh, vatra. - Aparat za gašenje požara. 277 00:25:02,995 --> 00:25:05,275 Vani je. dobro smo 278 00:25:12,877 --> 00:25:14,837 Možete li to popraviti? 279 00:25:14,956 --> 00:25:16,757 Da. 280 00:25:28,879 --> 00:25:30,280 Što? 281 00:25:30,360 --> 00:25:33,640 Ako je bila jaka struja, trebalo bi nas gurati unatrag. 282 00:25:33,721 --> 00:25:37,241 - Ali nije. - Ne. Potpuno smo nepomični. 283 00:25:37,361 --> 00:25:39,321 Kao da smo zaglavili u blatu. 284 00:25:41,321 --> 00:25:43,282 Bez blata. 285 00:26:03,525 --> 00:26:05,886 Kakav je to miris? 286 00:27:10,459 --> 00:27:12,418 Smrznuti negativci. 287 00:27:24,500 --> 00:27:27,101 - Kako ide? - Mislim da to mogu popraviti. 288 00:27:29,062 --> 00:27:33,262 Prije pet minuta rekli ste da definitivno mogao popraviti. Sad samo misliš da možeš? 289 00:27:33,343 --> 00:27:35,462 Što želiš čuti? 290 00:27:35,543 --> 00:27:37,983 Ne razumijem zašto se to dogodilo. 291 00:27:38,543 --> 00:27:42,584 Ne, s obzirom na očitu solidnu izradu koji je ušao u ovu stvar 292 00:27:42,664 --> 00:27:46,345 Ako implicirate da sve Ruska proizvodnja je loše kvalitete,... 293 00:27:46,465 --> 00:27:48,905 .. zapravo, podmornica je švicarska. 294 00:27:49,826 --> 00:27:53,506 Pa se povremeno zapale ali drže savršeno vrijeme. 295 00:27:56,387 --> 00:28:00,388 oprosti Mislim da sam bio previše se motati oko Jacka O'Neilla. 296 00:28:03,228 --> 00:28:06,188 Ništa nas nije sputavalo. 297 00:28:06,269 --> 00:28:08,228 Ovo se nije smjelo dogoditi. 298 00:28:08,349 --> 00:28:13,350 Nešto drugo se ne bi trebalo događati: vanjski pritisak raste. 299 00:28:13,989 --> 00:28:15,950 Što? 300 00:28:19,831 --> 00:28:23,191 - Mjerač mora biti u kvaru. - Ali to je švicarski. 301 00:28:23,272 --> 00:28:27,553 Naša dubina je stalna, a pritisak treba biti u odnosu na dubinu. 302 00:28:27,632 --> 00:28:29,993 A ako nastavi rasti? 303 00:28:31,313 --> 00:28:33,913 Podmornica će eksplodirati. 304 00:28:56,038 --> 00:28:59,398 Znamo kako Rusi stekli njihove podatke. 305 00:29:06,839 --> 00:29:08,800 Čvrsto. 306 00:29:09,480 --> 00:29:12,040 Vau! opa 307 00:29:12,241 --> 00:29:15,361 Ljudi obično ne umiru kada su zamrznuti? 308 00:29:15,481 --> 00:29:17,202 Obično. 309 00:29:21,642 --> 00:29:25,083 Obično ne dišu ni kada budu mrtvi. 310 00:29:28,763 --> 00:29:32,445 Dakle, Svetlana, možeš li prijeći točno što se dogodilo... 311 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 .. zadnji put kad si bio ovdje? 312 00:29:35,484 --> 00:29:38,845 Prošli smo kroz zvjezdana vrata, baš kao što smo učinili ovaj put. 313 00:29:38,925 --> 00:29:42,686 Podmornicom smo otišli ravno do uređaj za biranje i ponovno nazvao Zemlju. 314 00:29:42,766 --> 00:29:45,486 Kapija se otvori i mi prođosmo. 315 00:29:45,567 --> 00:29:47,767 To je to? 316 00:29:47,847 --> 00:29:52,688 Uzeli smo uzorak vode neposredno prije vraćajući se kroz horizont događaja. 317 00:29:52,767 --> 00:29:54,809 Nema problema? 318 00:29:54,929 --> 00:29:58,449 Morali smo malo jače pogurati motore proći kroz kapiju,... 319 00:29:58,529 --> 00:30:02,290 .. ali sam sumnjao da je neka vrsta intuitivna protumjera... 320 00:30:02,369 --> 00:30:05,170 .. da zadrži vodu od protjecanja kroz kapiju. 321 00:30:05,250 --> 00:30:09,691 Moguće je. Moje istraživanje pokazuje da vrata zapravo imaju sposobnost... 322 00:30:09,811 --> 00:30:14,012 .. koristiti gustoću, molekularnu strukturu i sila koja djeluje na horizont događaja... 323 00:30:14,092 --> 00:30:16,972 .. utvrditi je li nešto pokušavajući proći. 324 00:30:17,092 --> 00:30:20,453 ja znam Tu sam dobio ideju. 325 00:30:36,896 --> 00:30:38,856 Maybourne? 326 00:30:42,497 --> 00:30:45,938 Srce mu kuca, iako sporo. 327 00:30:48,018 --> 00:30:50,378 Postaje mu toplije, O'Neill. 328 00:30:51,859 --> 00:30:53,819 Maybourne! 329 00:30:58,260 --> 00:31:00,220 čuješ li me 330 00:31:30,106 --> 00:31:32,826 Ne idemo nikamo, zar ne? 331 00:31:39,027 --> 00:31:40,587 sta to radis 332 00:31:40,708 --> 00:31:43,828 Jače gurajući motore samo će ih ponovno spaliti. 333 00:31:43,948 --> 00:31:46,309 Sljedeći put ih možda neću moći popraviti. 334 00:31:46,389 --> 00:31:48,429 A ako ostanemo ovdje, ostat ćemo bez zraka. 335 00:31:48,509 --> 00:31:51,110 Ako se pritisak održi raste ovom brzinom,... 336 00:31:51,189 --> 00:31:54,711 .. podmornica će implodirati mnogo prije nego što ostanemo bez zraka. 337 00:31:54,831 --> 00:31:56,871 Ili to. 338 00:31:58,351 --> 00:32:01,152 Mislim da imamo možda sat vremena. 339 00:32:01,231 --> 00:32:02,951 slažem se 340 00:32:03,032 --> 00:32:07,392 Prednji mjehurić bit će najosjetljiviji. Bit će prvi koji će otići. 341 00:32:08,233 --> 00:32:13,354 Možemo li se prestati slagati kako smo umrijeti i učiniti nešto po tom pitanju? 342 00:32:26,036 --> 00:32:28,157 U redu. To je dovoljno daleko. 343 00:32:32,357 --> 00:32:33,997 Maybourne. 344 00:32:35,197 --> 00:32:37,638 Maybourne, stani! 345 00:32:37,718 --> 00:32:40,278 Pomakni se opet i ja ću pucati! 346 00:32:59,323 --> 00:33:00,642 Prokletstvo! 347 00:33:03,283 --> 00:33:05,484 Jack... 348 00:33:05,563 --> 00:33:07,364 - Zamrzivač. - Što? 349 00:33:07,684 --> 00:33:09,804 Makni se ako želiš živjeti. 350 00:33:09,924 --> 00:33:13,604 Upucaj me ako želiš. Mrtvi smo ako se sada ne pomaknemo. 351 00:33:16,726 --> 00:33:18,526 Teal'c! 352 00:33:24,367 --> 00:33:27,207 - Što to radiš? - Za njega je prekasno! Utičnica! 353 00:33:27,288 --> 00:33:30,968 Otvoriš ta vrata i oboje smo mrtvi, kunem se! Ne možete mu pomoći! 354 00:33:31,048 --> 00:33:33,688 Makni mi se s puta. 355 00:33:40,970 --> 00:33:43,330 Što se dovraga ovdje događa? 356 00:33:47,731 --> 00:33:51,852 - Rekli ste da nas drže ovdje. - Kao da nešto steže podmornicu. 357 00:33:51,972 --> 00:33:54,333 Tamo je samo voda. 358 00:33:55,212 --> 00:33:58,173 Što ako nije voda? 359 00:34:00,214 --> 00:34:03,254 Koje ste točno testove proveli na uzorku koji si vratio? 360 00:34:03,374 --> 00:34:06,894 Kao što sam rekao, počeli smo preliminarna analiza. 361 00:34:06,974 --> 00:34:09,815 Čuvao se u zatvorenoj posudi. 362 00:34:09,895 --> 00:34:12,335 Još nije bio ni otvoren kad sam otišao. 363 00:34:12,455 --> 00:34:14,496 Kako ste znali odavalo je energiju? 364 00:34:14,616 --> 00:34:20,297 Posuda je održavala temperaturu nekoliko stupnjeva iznad sobne temperature. 365 00:34:20,417 --> 00:34:22,617 Nikad nisi nastupao kemijska analiza? 366 00:34:22,698 --> 00:34:25,658 Inzistirao sam da se postave odgovarajuće kontrole. 367 00:34:26,579 --> 00:34:29,179 Trebali su čekati dok se nisam vratio. 368 00:34:30,698 --> 00:34:32,259 Ali nisu. 369 00:34:32,379 --> 00:34:34,900 pukovnik Sokalov bio pod velikim pritiskom... 370 00:34:34,979 --> 00:34:38,340 .. dokazati da se novac troši isplatilo se. 371 00:34:38,460 --> 00:34:41,981 Dakle, ne znamo to je zapravo voda vani. 372 00:34:47,902 --> 00:34:49,863 Živo je. 373 00:34:53,703 --> 00:34:55,183 Što? 374 00:34:55,263 --> 00:34:56,903 voda. 375 00:34:57,463 --> 00:35:01,344 Kad su ga izložili zraku i započeo kemijsku analizu,... 376 00:35:01,424 --> 00:35:03,385 .. pretvorio se u paru. 377 00:35:03,505 --> 00:35:05,305 Bio si tamo? 378 00:35:05,386 --> 00:35:08,425 Udisali smo ga. Nije nam dalo izbora. 379 00:35:08,546 --> 00:35:11,746 - Tko smo "mi"? - Znanstvenici u laboratoriju. 380 00:35:11,827 --> 00:35:15,107 Znao sam što se događa, ali sam... Nisam se mogao kontrolirati. 381 00:35:15,187 --> 00:35:18,388 Htjeli su se vratiti kroz Zvjezdana vrata. 382 00:35:18,508 --> 00:35:22,789 - Tko su "oni"? - Oblici života. U vodi. 383 00:35:22,909 --> 00:35:27,190 Bezbroj mikroskopskih organizmi. Inteligentni oblici života. 384 00:35:30,630 --> 00:35:32,990 Pokušavaš li mi reći kako ova voda misli? 385 00:35:33,070 --> 00:35:37,071 Ubijali smo ih. Prisilili su nas pokušajte ih odvesti natrag kroz vrata. 386 00:35:37,151 --> 00:35:39,112 Vojnici su nas pokušali spriječiti. 387 00:35:39,232 --> 00:35:44,232 Ako je zaraženi čovjek ubijen, tekućina izašli iz njega i više ih je bilo zaraženo. 388 00:35:44,353 --> 00:35:47,393 Zaraženi vojnik stigao je u DHD i otvorio vrata. 389 00:35:47,473 --> 00:35:50,674 Zatim zapovjednik baze donio EM Protokol kako bi ga zaustavio. 390 00:35:50,754 --> 00:35:55,514 Zaraženi su muškarci počeli trčati kroz vrata, pokušavajući pobjeći plinu. 391 00:35:56,555 --> 00:35:58,755 zašto nisi 392 00:35:58,835 --> 00:36:01,035 Bio sam odsječen od ulazne sobe. 393 00:36:01,555 --> 00:36:06,557 Mislim da su tekući organizmi u meni znao je jedini način da preživi... 394 00:36:06,677 --> 00:36:09,117 .. bio je pobjeći od plina i sami se smrznu. 395 00:36:09,196 --> 00:36:11,397 Prisilili su me ovdje. 396 00:36:12,478 --> 00:36:15,758 - Bio si smrznut kad smo te pronašli. - Održali su me na životu. 397 00:36:16,358 --> 00:36:20,319 - Kako sve to znaš? - Ne znam kako točno. Samo radim. 398 00:36:20,399 --> 00:36:25,160 - Sigurno su mi to priopćili. - Ovo je ono što je sada u Teal'cu? 399 00:36:26,640 --> 00:36:29,161 Kako ćemo to izvaditi? 400 00:36:29,361 --> 00:36:33,641 - Hajde, Maybourne! Izašlo je iz tebe! - Morali su se vratiti. 401 00:36:33,722 --> 00:36:38,482 Ne bi me pustio. pretpostavljam mislili su da ih Teal'c može odvesti kući. 402 00:36:52,365 --> 00:36:54,965 - Što ako je to oblik života? - To je čista pretpostavka. 403 00:36:55,045 --> 00:36:57,726 To bi sigurno sve objasnilo. 404 00:36:57,806 --> 00:37:01,926 Nakon uzimanja uzorka osjetili ste otpor pokušavajući proći kroz kapiju. 405 00:37:02,007 --> 00:37:05,367 Bio je to oblik života pokušavajući vas spriječiti da odete. 406 00:37:05,487 --> 00:37:08,848 A sada nas opaža kao nekakva prijetnja. 407 00:37:23,211 --> 00:37:24,731 Teal'c! 408 00:37:25,011 --> 00:37:26,491 Teal'c! 409 00:37:29,132 --> 00:37:31,092 Bori se protiv toga. Bori se! 410 00:37:35,173 --> 00:37:36,733 Argh! 411 00:37:47,735 --> 00:37:50,776 - To je sve što imamo. - Sam pritisak... 412 00:38:21,261 --> 00:38:23,222 Danijel? 413 00:38:31,823 --> 00:38:34,264 sta to radis Što on radi? 414 00:38:34,383 --> 00:38:38,504 - Daniele. - Mislim da samo želi razumjeti. 415 00:38:39,144 --> 00:38:40,425 Što? 416 00:38:41,545 --> 00:38:43,506 Nas. 417 00:39:44,316 --> 00:39:46,277 Teal'c? 418 00:39:47,957 --> 00:39:52,158 Nisu me željeli ubiti, O'Neill. Žele samo putovati kući. 419 00:39:52,238 --> 00:39:53,878 To je dobro. 420 00:39:53,998 --> 00:39:55,959 Jesi li dobro? 421 00:39:57,519 --> 00:39:59,479 ja ću biti. 422 00:40:01,319 --> 00:40:03,120 U redu, mislim da bismo se trebali skloniti. 423 00:40:20,883 --> 00:40:23,324 Ah. To je moralo boljeti. 424 00:40:32,085 --> 00:40:35,686 Zar niste dečki otići odavde u podmornici? 425 00:40:41,167 --> 00:40:42,487 Mi, uh... 426 00:40:42,567 --> 00:40:45,688 Zadnje čega se sjećam, bili smo uvučeni u... 427 00:40:48,369 --> 00:40:50,809 Nisam baš siguran što se dogodilo, gospodine. 428 00:40:55,169 --> 00:40:57,130 Evo jedne misli. 429 00:40:58,250 --> 00:41:00,770 Upravo smo razmijenili taoce. 430 00:41:10,092 --> 00:41:12,053 To je samo misao. 431 00:41:57,581 --> 00:42:00,782 Visiontext titlovi: Doreen Trenerry